Les expressions idiomatiques
Le rappel de cours
Une expression idiomatique a un sens figuré qu'on ne peut pas deviner en traduisant mot à mot. « Il pleut des cordes » se dit « it's raining cats and dogs » (il pleut des chats et des chiens), et « coûter les yeux de la tête » devient « to cost an arm and a leg » (coûter un bras et une jambe).
Les utiliser à bon escient donne tout de suite un anglais plus naturel. Le mieux est de les apprendre en bloc, avec une situation en tête, plutôt que de chercher à les traduire.
Envie d'aller plus loin ?
Les quiz sont parfaits pour s'entraîner, mais ils ne disent pas pourquoi tu te trompes. En cours particulier, on fait ensemble un bilan personnalisé de tes erreurs, on reprend les règles qui te posent problème et je te prépare un programme adapté à ton niveau et à tes objectifs.
Que ce soit pour un examen, ton travail, un voyage ou simplement pour reprendre confiance à l'oral, contacte-moi : je te réponds rapidement.
Liste d'expressions idiomatiques anglaises
| En français | En anglais |
|---|---|
| il pleut des cordes | it's raining cats and dogs / it is raining cats and dogs |
| coûter les yeux de la tête | to cost an arm and a leg |
| faire d'une pierre deux coups | to kill two birds with one stone |
| poser un lapin | to stand someone up / to stand somebody up |
| donner sa langue au chat | to give up |
| quand les poules auront des dents | when pigs fly / when pigs can fly |
| c'est du gâteau | it's a piece of cake / it is a piece of cake / a piece of cake |
| avoir le cafard | to feel blue / to be down in the dumps / to feel down |
| être dans la lune | to have your head in the clouds / to have one's head in the clouds / to be miles away / to daydream |
| appeler un chat un chat | to call a spade a spade |
| mettre la charrue avant les bœufs | to put the cart before the horse |
| avoir d'autres chats à fouetter | to have bigger fish to fry / to have other fish to fry |
| en un clin d'œil | in the blink of an eye / in a flash / in a heartbeat |
| briser la glace | to break the ice |
| être sur la même longueur d'onde | to be on the same wavelength / to be on the same page |
| avoir la chair de poule | to have goosebumps / to get goosebumps / to have goose bumps / to get goose bumps |
| ce n'est pas ma tasse de thé | it's not my cup of tea / it isn't my cup of tea / it is not my cup of tea / not my cup of tea |
| avoir un chat dans la gorge | to have a frog in your throat / to have a frog in one's throat / to have a frog in my throat |
| se serrer la ceinture | to tighten your belt / to tighten one's belt / to tighten our belts |
| passer l'éponge | to wipe the slate clean / to let bygones be bygones |
| casser sa pipe | to kick the bucket |