Les faux amis sont des mots anglais qui ressemblent à des mots français, mais qui n'ont pas le même sens. « Actually » ne veut pas dire « actuellement » mais « en fait », et une « library » est une bibliothèque, pas une librairie.
Ce sont des pièges classiques pour les francophones, à l'écrit comme à l'oral. Le bon réflexe : se méfier des mots qui semblent trop faciles à traduire.
| Mot anglais | Traduction |
|---|---|
| actually | en fait / en réalité / réellement |
| currently | actuellement / en ce moment |
| eventually | finalement / à la fin / au bout du compte |
| library | bibliothèque |
| bookshop | librairie |
| sensible | raisonnable / sensé |
| sensitive | sensible |
| lecture | conférence / cours magistral / cours |
| reading | lecture |
| to achieve | accomplir / réussir / atteindre / réaliser |
| to attend | assister à / assister / participer à / participer |
| to wait | attendre |
| deception | tromperie / supercherie |
| disappointment | déception |
| to rest | se reposer |
| to stay | rester / séjourner |
| cave | grotte / caverne |
| cellar | cave |
| coin | pièce de monnaie / pièce |
| corner | coin |
| journey | voyage / trajet |
| location | emplacement / lieu / endroit |
| pain | douleur |
| bread | pain |
| large | grand / gros |
| wide | large |
| sympathetic | compatissant |
| nice | sympathique / gentil / agréable |
| preservative | conservateur |
| to resume | reprendre |
| to summarize | résumer |
| to assist | aider |
| injury | blessure |
| crisps | chips |