Un phrasal verb est un verbe suivi d'une particule (up, off, on, out…) qui en change le sens : look veut dire « regarder », mais look after veut dire « s'occuper de » et look for « chercher ».
Ils sont partout dans l'anglais de tous les jours. Pour les retenir, le plus efficace est de les apprendre dans une phrase, en contexte, plutôt que mot à mot.
| En français | Phrasal verb |
|---|---|
| abandonner | give up |
| chercher (quelque chose) | look for |
| s'occuper de (quelqu'un) | look after / take care of |
| chercher (dans un dictionnaire) | look up |
| attendre avec impatience | look forward to |
| découvrir (une information) | find out |
| se lever (du lit) | get up |
| se réveiller | wake up |
| bien s'entendre avec | get on with / get along with |
| se remettre de | get over |
| descendre (d'un bus, d'un train) | get off |
| monter (dans un bus, dans un train) | get on |
| éteindre (un appareil) | turn off / switch off |
| allumer (un appareil) | turn on / switch on |
| baisser (le son) | turn down |
| monter (le son) | turn up |
| essayer (un vêtement) | try on |
| mettre (un vêtement) | put on |
| enlever (un vêtement) | take off |
| reporter (à plus tard) | put off |
| supporter, tolérer | put up with |
| éteindre (un feu) | put out |
| ranger | tidy up / put away / clear up |
| sortir (les poubelles) | take out |
| ressembler à (un parent) | take after |
| tomber en panne | break down |
| rompre (pour un couple) | break up / split up |
| grandir | grow up |
| élever (un enfant) | bring up / raise |
| continuer | carry on / go on / keep on |
| réaliser, mener à bien | carry out |
| manquer de, être à court de | run out of |
| s'enfuir | run away |
| tomber par hasard sur | run into / bump into / come across |
| remplir (un formulaire) | fill in / fill out |
| faire attention ! | look out / watch out |
| annuler | call off |
| rappeler (au téléphone) | call back / ring back / phone back |
| inventer (une histoire) | make up |
| se calmer | calm down / cool down |
| se débrouiller | get by / manage |