Certaines phrases toutes simples du quotidien ne se traduisent pas mot à mot. En anglais, on « est » faim, soif, froid ou peur : « I'm hungry », « I'm thirsty », « I'm cold », « I'm scared ». Pour l'âge, on utilise aussi be : « I'm twelve » (ou « I'm twelve years old »), jamais « I have twelve years ».
D'autres expressions changent complètement de forme : « Tu me manques » se dit « I miss you » (le sujet et le complément sont inversés), « Je suis d'accord » se dit « I agree » (sans am), et « Ça dépend » se dit « It depends » (« ça dépend de » devient « it depends on »). Pour répondre à un merci, on dit « You're welcome » ou « No problem ».
Le meilleur moyen de les retenir : apprends-les comme des blocs tout faits, en pensant à la situation où tu les utilises (à table, entre amis, en voyage), plutôt que d'essayer de les traduire mot par mot.

Les quiz sont parfaits pour s'entraîner, mais ils ne disent pas pourquoi tu te trompes. En cours particulier, on fait ensemble un bilan personnalisé de tes erreurs, on reprend les règles qui te posent problème et je te prépare un programme adapté à ton niveau et à tes objectifs.
Que ce soit pour un examen, ton travail, un voyage ou simplement pour reprendre confiance à l'oral, contacte-moi : je te réponds rapidement.
| En français | En anglais | Prononciation |
|---|---|---|
| J'ai faim. | I'm hungry / I am hungry / I'm starving / I am starving | |
| J'ai soif. | I'm thirsty / I am thirsty | |
| J'ai froid. | I'm cold / I am cold / I'm freezing / I am freezing | |
| J'ai chaud. | I'm hot / I am hot / I'm warm / I am warm / I'm boiling / I am boiling | |
| J'ai 12 ans. | I'm twelve / I am twelve / I'm twelve years old / I am twelve years old / I'm 12 / I am 12 / I'm 12 years old / I am 12 years old | |
| J'ai peur. | I'm scared / I am scared / I'm afraid / I am afraid / I'm frightened / I am frightened | |
| J'ai sommeil. | I'm sleepy / I am sleepy / I'm tired / I am tired | |
| Tu as raison. | you're right / you are right | |
| Tu as tort. | you're wrong / you are wrong | |
| Ça dépend. | it depends / that depends | |
| Ça ne me dérange pas. | I don't mind / I do not mind / it doesn't bother me / it does not bother me | |
| Ça vaut le coup. | it's worth it | |
| Tu me manques. | I miss you | |
| J'ai hâte ! | I can't wait / I cannot wait / I'm looking forward to it / I am looking forward to it | |
| De rien. | you're welcome / you are welcome / no problem / not at all / don't mention it / no worries / my pleasure | |
| Ça marche ! (pour accepter une proposition) | OK / okay / sounds good / that sounds good / that works / works for me / it's a deal / fine / all right / alright | |
| Il fait beau. | it's sunny / it's nice / it's a nice day / it's lovely / it's beautiful / the weather is nice / the weather's nice / the weather is good / the weather's good | |
| Je suis d'accord. | I agree / I agree with you | |
| Ça te dit ? (pour proposer quelque chose) | do you fancy it / fancy it / are you up for it / how does that sound / do you feel like it / would you like to / do you want to / are you interested / how about it | |
| Je suis en retard. | I'm late / I am late | |
| J'ai besoin d'aide. | I need help / I need some help | |
| Ça fait longtemps ! | long time no see / it's been a long time / it has been a long time / it's been ages / it has been ages / it's been a while / it has been a while | |
| Comment ça va ? | how are you / how are you doing / how's it going / how is it going / how are things | |
| Enchanté ! | nice to meet you / pleased to meet you / it's a pleasure to meet you | |
| Bonne chance ! | good luck | |
| Ça ne fait rien. | it doesn't matter / it does not matter / never mind / don't worry about it / don't worry | |
| À tes souhaits ! (quand quelqu'un éternue) | bless you | |
| Je me suis trompé. | I made a mistake / I've made a mistake / I have made a mistake / I was wrong / my mistake / my bad | |
| Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? | what do you do / what do you do for a living / what's your job / what is your job | |
| Il y a du monde ! | it's busy / it's crowded / it's packed / there are a lot of people / there are lots of people / there are loads of people | |
| Je suis en train de manger. | I'm eating / I am eating | |
| Ça fait mal ! | it hurts / that hurts | |
| J'ai mal à la tête. | I have a headache / I've got a headache / I have got a headache / my head hurts / my head is hurting | |
| Je suis désolé. | I'm sorry / I am sorry / sorry | |
| Combien ça coûte ? | how much is it / how much does it cost / how much is this / how much does this cost / how much is that / how much does that cost | |
| Il est quelle heure ? | what time is it / what's the time / what is the time / do you have the time / have you got the time | |
| On se voit demain ! | see you tomorrow | |
| Je suis né en 2012. | I was born in 2012 | |
| J'ai envie d'une glace. | I feel like an ice cream / I fancy an ice cream / I want an ice cream / I'd like an ice cream / I would like an ice cream / I feel like some ice cream / I fancy some ice cream / I want some ice cream / I'd like some ice cream / I would like some ice cream | |
| Ça fait trois ans que j'habite ici. | I've lived here for three years / I have lived here for three years / I've been living here for three years / I have been living here for three years / I've lived here for 3 years / I have lived here for 3 years / I've been living here for 3 years / I have been living here for 3 years | |
| Ça te va bien ! (un vêtement) | it suits you / that suits you / it looks good on you / it looks great on you / that looks good on you / that looks great on you / you look good in it | |
| Il faut que j'y aille. | I have to go / I've got to go / I have got to go / I must go / I need to go / I'd better go / I had better go / I should go / I must be going / I should be going | |
| Je viens de manger. | I've just eaten / I have just eaten / I just ate | |
| Fais attention ! | be careful / careful / watch out / look out | |
| Qu'est-ce qui se passe ? | what's happening / what is happening / what's going on / what is going on / what's up / what is up / what's the matter / what is the matter / what's wrong / what is wrong |