Une expression idiomatique a un sens figuré qu'on ne peut pas deviner en traduisant mot à mot. « Il pleut des cordes » se dit « it's raining cats and dogs » (il pleut des chats et des chiens), et « coûter les yeux de la tête » devient « to cost an arm and a leg » (coûter un bras et une jambe).
Les utiliser à bon escient donne tout de suite un anglais plus naturel. Le mieux est de les apprendre en bloc, avec une situation en tête, plutôt que de chercher à les traduire.

Les quiz sont parfaits pour s'entraîner, mais ils ne disent pas pourquoi tu te trompes. En cours particulier, on fait ensemble un bilan personnalisé de tes erreurs, on reprend les règles qui te posent problème et je te prépare un programme adapté à ton niveau et à tes objectifs.
Que ce soit pour un examen, ton travail, un voyage ou simplement pour reprendre confiance à l'oral, contacte-moi : je te réponds rapidement.
| En français | En anglais | Prononciation |
|---|---|---|
| il pleut des cordes | it's raining cats and dogs / it is raining cats and dogs | |
| coûter les yeux de la tête | to cost an arm and a leg | |
| faire d'une pierre deux coups | to kill two birds with one stone | |
| poser un lapin | to stand someone up / to stand somebody up | |
| donner sa langue au chat | to give up | |
| quand les poules auront des dents | when pigs fly / when pigs can fly | |
| c'est du gâteau | it's a piece of cake / it is a piece of cake / a piece of cake | |
| avoir le cafard | to feel blue / to be down in the dumps / to feel down | |
| être dans la lune | to have your head in the clouds / to have one's head in the clouds / to be miles away / to daydream | |
| appeler un chat un chat | to call a spade a spade | |
| mettre la charrue avant les bœufs | to put the cart before the horse | |
| avoir d'autres chats à fouetter | to have bigger fish to fry / to have other fish to fry | |
| en un clin d'œil | in the blink of an eye / in a flash / in a heartbeat | |
| briser la glace | to break the ice | |
| être sur la même longueur d'onde | to be on the same wavelength / to be on the same page | |
| avoir la chair de poule | to have goosebumps / to get goosebumps / to have goose bumps / to get goose bumps | |
| ce n'est pas ma tasse de thé | it's not my cup of tea / it isn't my cup of tea / it is not my cup of tea / not my cup of tea | |
| avoir un chat dans la gorge | to have a frog in your throat / to have a frog in one's throat / to have a frog in my throat | |
| se serrer la ceinture | to tighten your belt / to tighten one's belt / to tighten our belts | |
| passer l'éponge | to wipe the slate clean / to let bygones be bygones | |
| casser sa pipe | to kick the bucket | |
| tomber dans les pommes | to faint / to pass out / to black out | |
| mettre son grain de sel | to put your oar in / to stick your oar in / to put one's oar in / to stick one's oar in / to put your two cents in / to put in your two cents | |
| vendre la mèche | to let the cat out of the bag / to spill the beans / to give the game away | |
| prendre le taureau par les cornes | to take the bull by the horns | |
| être aux anges | to be over the moon / to be on cloud nine / to be in seventh heaven / to be walking on air | |
| avoir le cœur sur la main | to have a heart of gold / to be big-hearted / to be very generous | |
| être né avec une cuillère d'argent dans la bouche | to be born with a silver spoon in your mouth / to be born with a silver spoon in one's mouth / born with a silver spoon in your mouth | |
| les doigts dans le nez | hands down / easily / with one hand tied behind your back / with one hand tied behind my back / with your eyes closed | |
| avoir la grosse tête | to be big-headed / to be bigheaded / to have a big head / to get a big head / to be full of yourself / to be full of oneself | |
| faire la grasse matinée | to have a lie-in / to have a lie in / to lie in / to sleep in | |
| tirer les vers du nez à quelqu'un | to worm something out of someone / to worm something out of somebody / to worm it out of someone / to worm it out of somebody / to worm information out of someone / to worm information out of somebody | |
| avoir les yeux plus gros que le ventre | to have eyes bigger than your stomach / to have eyes bigger than one's stomach / your eyes are bigger than your stomach / my eyes are bigger than my stomach / eyes bigger than your stomach | |
| marcher sur des œufs | to walk on eggshells / to tread on eggshells / to tread carefully | |
| avoir la main verte | to have green fingers / to have a green thumb | |
| ne pas être dans son assiette | to feel under the weather / to be under the weather / to feel off colour / to be off colour / to feel out of sorts / to be out of sorts | |
| tourner autour du pot | to beat about the bush / to beat around the bush | |
| avoir du pain sur la planche | to have a lot on your plate / to have a lot on one's plate / to have a lot on my plate / to have your work cut out / to have one's work cut out / to have a lot to do | |
| avoir une mémoire d'éléphant | to have a memory like an elephant / to have the memory of an elephant / to have an elephant's memory | |
| mettre les pieds dans le plat | to put your foot in it / to put one's foot in it / to put my foot in it / to put your foot in your mouth / to put one's foot in one's mouth | |
| en avoir ras le bol | to be fed up / to be sick and tired / to have had enough / to be fed up to the back teeth / to have had it up to here | |
| ce n'est pas la mer à boire | it's not the end of the world / it isn't the end of the world / it is not the end of the world / it's no big deal / it is no big deal / it's not rocket science / it isn't rocket science / it is not rocket science | |
| prendre ses jambes à son cou | to take to your heels / to take to one's heels / to run for your life / to leg it / to run like the wind |