Les expressions idiomatiques C1


Niveau C1Trouve l'équivalent anglais de ces expressions françaises de niveau avancé : faire la pluie et le beau temps, jeter l'éponge, tomber des nues…
Choisis ton mode de jeu
10 questions tirées au hasard à chaque partie.

Le rappel de cours


Au niveau C1, on ne se contente plus de comprendre les expressions idiomatiques : on les emploie au bon moment. Beaucoup ont un équivalent anglais qui n'a rien à voir avec l'image française : « avoir un poil dans la main » se dit « to be bone idle », et « tomber des nues » devient « to be gobsmacked ».

D'autres gardent une image proche, à un détail près : « jeter l'éponge » se dit « to throw in the towel » (la serviette), et « remuer le couteau dans la plaie » devient « to rub salt into the wound » (frotter du sel sur la plaie).

Attention au registre : « gobsmacked », « to be loaded » ou « to have it in for someone » sont familiers, à réserver à l'oral. Dans un écrit soutenu, préfère une formulation neutre (« astonished », « very wealthy »).

Envie d'aller plus loin ?


Les quiz sont parfaits pour s'entraîner, mais ils ne disent pas pourquoi tu te trompes. En cours particulier, on fait ensemble un bilan personnalisé de tes erreurs, on reprend les règles qui te posent problème et je te prépare un programme adapté à ton niveau et à tes objectifs.

Que ce soit pour un examen, ton travail, un voyage ou simplement pour reprendre confiance à l'oral, contacte-moi : je te réponds rapidement.

Liste d'expressions idiomatiques anglaises (C1)


En françaisEn anglaisPrononciation
faire la pluie et le beau tempsto call the shots / to call all the shots / to rule the roost / to run the show / to pull the strings
c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vaseit's the last straw / it's the final straw / it's the straw that broke the camel's back / that's the last straw / that's the final straw
jeter l'épongeto throw in the towel / to throw the towel in / to call it quits
avoir un poil dans la mainto be bone idle / to be bone-idle / to be bone lazy / to be work-shy / to be workshy / to be a lazybones
avoir le bras longto have friends in high places / to have connections / to be well connected / to be well-connected / to have clout / to have a lot of clout
avoir plusieurs cordes à son arcto have more than one string to your bow / to have more than one string to one's bow / to have several strings to your bow / to have several strings to one's bow / to have many strings to your bow / to have another string to your bow
couper l'herbe sous le pied de quelqu'unto cut the ground from under someone's feet / to cut the ground from under somebody's feet / to cut the ground out from under someone's feet / to pull the rug out from under someone / to pull the rug out from under somebody / to pull the rug from under someone
se mettre le doigt dans l'œilto be barking up the wrong tree / to bark up the wrong tree / to be way off the mark / to be wide of the mark / to be way off / to be way off beam
faire chou blancto draw a blank / to come up empty-handed / to come away empty-handed / to come back empty-handed / to come up empty / to get nowhere
avoir la langue bien pendueto have the gift of the gab / to have the gift of gab / to be a chatterbox / to be a real chatterbox / to talk the hind legs off a donkey / to be a motormouth
mettre la main à la pâteto pitch in / to muck in / to lend a hand / to roll up your sleeves / to roll up one's sleeves / to get your hands dirty
faire la sourde oreilleto turn a deaf ear / to turn a deaf ear to something / to pretend not to hear / to refuse to listen
ça ne casse pas trois pattes à un canardit's nothing to write home about / it isn't anything to write home about / it's no great shakes / it's nothing special
avoir une dent contre quelqu'unto have a grudge against someone / to have a grudge against somebody / to hold a grudge against someone / to hold a grudge against somebody / to bear a grudge against someone / to bear someone a grudge
chercher la petite bêteto nitpick / to nit-pick / to split hairs / to pick holes / to pick holes in something / to find fault
tomber des nuesto be flabbergasted / to be gobsmacked / to be taken aback / to be completely taken aback / to be dumbfounded / to be astounded
se creuser la têteto rack your brains / to rack one's brains / to rack my brains / to rack your brain / to rack one's brain / to wrack your brains
être une poule mouilléeto be a chicken / to be chicken / to be a scaredy-cat / to be a scaredy cat / to be a wimp / to be a wuss
remuer le couteau dans la plaieto rub salt into the wound / to rub salt in the wound / to rub salt into the wounds / to rub salt in the wounds / to rub salt into someone's wounds / to twist the knife
jeter de l'huile sur le feuto add fuel to the fire / to add fuel to the flames / to add fuel to the flame / to pour fuel on the fire / to pour oil on the fire / to pour oil on the flames
passer un savon à quelqu'unto give someone a telling-off / to give somebody a telling-off / to give someone a telling off / to tell someone off / to tell somebody off / to give someone a dressing-down
faire une montagne d'un riento make a mountain out of a molehill / to make a big deal out of something / to make a big deal of something / to make a big thing out of something / to make a big thing of something / to blow something out of proportion
avoir l'estomac dans les talonsto be starving / to be absolutely starving / to be starved / to be famished / to be ravenous / I could eat a horse
ne pas mâcher ses motsnot to mince your words / not to mince one's words / not to mince words / to not mince your words / to not mince one's words / to not mince words
il y a anguille sous rochethere's something fishy going on / there is something fishy going on / something fishy is going on / something's fishy / something is fishy / something smells fishy
faire le pontto make a long weekend of it / to make it a long weekend / to take a long weekend / to have a long weekend / to take an extra day off / to take the extra day off
tirer le diable par la queueto struggle to make ends meet / to have trouble making ends meet / to find it hard to make ends meet / to barely make ends meet / to live from hand to mouth / to live hand to mouth
ménager la chèvre et le chouto sit on the fence / to try to please everyone / to try to keep everyone happy / to keep everyone happy / to please everyone / to run with the hare and hunt with the hounds
vouloir le beurre et l'argent du beurreto want to have your cake and eat it / to want to have one's cake and eat it / to want to have your cake and eat it too / to want your cake and eat it / to have your cake and eat it / to have one's cake and eat it
être la brebis galeuseto be the black sheep / to be the black sheep of the family / the black sheep / the black sheep of the family
sauter du coq à l'âneto jump from one subject to another / to jump from one topic to another / to hop from one subject to another / to skip from one subject to another / to flit from one subject to another / to flit from one topic to another
tomber dans le panneauto fall for it / to fall into the trap / to walk into the trap / to fall for the trick / to take the bait / to swallow the bait
prendre la moucheto take offence / to take offense / to get in a huff / to go into a huff / to go off in a huff / to get huffy
les carottes sont cuitesthe game is up / the game's up / the jig is up / the jig's up / it's all over
c'est du pareil au mêmeit's six of one and half a dozen of the other / it's six of one, half a dozen of the other / it's the same difference / it's much of a muchness / it's all the same
rouler sur l'orto be rolling in it / to be rolling in money / to be rolling in cash / to be loaded / to be filthy rich / to be stinking rich
casser les pieds à quelqu'unto get on someone's nerves / to get on somebody's nerves / to drive someone up the wall / to drive somebody up the wall / to drive someone round the bend / to drive someone round the twist
être dans de beaux drapsto be in a pickle / to be in a right pickle / to be in a fine mess / to be in a right mess / to be in a real mess / to be in a mess
taper dans le milleto hit the nail on the head / to hit the bullseye / to hit the bull's-eye / to hit the bull's eye / to hit the mark / to be spot on
être réglé comme du papier à musiqueto run like clockwork / to go like clockwork / to work like clockwork / to be like clockwork / to be as regular as clockwork / as regular as clockwork
être tiré à quatre épinglesto be dressed to the nines / to be dressed up to the nines / to be done up to the nines / to be dressed to kill / to be immaculately dressed / to be smartly dressed
être sur des charbons ardentsto be on tenterhooks / to be on tenter-hooks / to be on pins and needles / to be on edge / to be on the edge of your seat / to be like a cat on hot bricks
il n'y a pas le feu au lacthere's no rush / there is no rush / there's no hurry / there is no hurry / no rush / no hurry
prendre quelqu'un la main dans le sacto catch someone red-handed / to catch somebody red-handed / to catch someone in the act / to catch somebody in the act / to catch someone at it / to catch someone with their hand in the till
mener quelqu'un en bateauto lead someone up the garden path / to lead somebody up the garden path / to lead someone down the garden path / to take someone for a ride / to take somebody for a ride / to string someone along