Les proverbes se traduisent rarement mot à mot : on cherche l'équivalent qu'emploie un anglophone. « Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué » devient « don't count your chickens before they hatch » (ne compte pas tes poussins avant l'éclosion), et « chat échaudé craint l'eau froide » se dit « once bitten, twice shy ».
Certains changent juste de décor : « Paris ne s'est pas fait en un jour » devient « Rome wasn't built in a day », et le chat qui dort se change en chien : « let sleeping dogs lie ». D'autres sont presque identiques : « time is money », « walls have ears », « all roads lead to Rome ».
Les anglophones citent souvent un proverbe à moitié, en comptant sur l'interlocuteur pour finir : « Well, when the cat's away… », « Speak of the devil! ». Les reconnaître à moitié fait partie de la maîtrise C2.

Les quiz sont parfaits pour s'entraîner, mais ils ne disent pas pourquoi tu te trompes. En cours particulier, on fait ensemble un bilan personnalisé de tes erreurs, on reprend les règles qui te posent problème et je te prépare un programme adapté à ton niveau et à tes objectifs.
Que ce soit pour un examen, ton travail, un voyage ou simplement pour reprendre confiance à l'oral, contacte-moi : je te réponds rapidement.
| En français | En anglais | Prononciation |
|---|---|---|
| Qui vivra verra. | time will tell / only time will tell | |
| Chat échaudé craint l'eau froide. | once bitten, twice shy | |
| Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. | don't count your chickens before they hatch / don't count your chickens before they've hatched / don't count your chickens before they are hatched / don't count your chickens | |
| L'habit ne fait pas le moine. | don't judge a book by its cover / you can't judge a book by its cover / never judge a book by its cover / clothes don't make the man | |
| Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. | when the cat's away, the mice will play / when the cat is away, the mice will play / while the cat's away, the mice will play | |
| Paris ne s'est pas fait en un jour. | Rome wasn't built in a day / Rome was not built in a day | |
| Mieux vaut tard que jamais. | better late than never | |
| Il n'y a pas de fumée sans feu. | there's no smoke without fire / there is no smoke without fire / where there's smoke, there's fire / where there is smoke, there is fire | |
| Qui se ressemble s'assemble. | birds of a feather flock together | |
| L'union fait la force. | united we stand, divided we fall / united we stand / there's strength in numbers / there is strength in numbers / unity is strength | |
| Tel père, tel fils. | like father, like son | |
| Loin des yeux, loin du cœur. | out of sight, out of mind | |
| Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. | a bird in the hand is worth two in the bush | |
| Pierre qui roule n'amasse pas mousse. | a rolling stone gathers no moss | |
| Qui ne risque rien n'a rien. | nothing ventured, nothing gained / no risk, no reward / nothing risked, nothing gained | |
| Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. | strike while the iron is hot / you must strike while the iron is hot / make hay while the sun shines | |
| Les petits ruisseaux font les grandes rivières. | every little helps / great oaks from little acorns grow / mighty oaks from little acorns grow / many a little makes a mickle / take care of the pennies and the pounds will take care of themselves | |
| Vouloir, c'est pouvoir. | where there's a will, there's a way / where there is a will, there is a way | |
| Après la pluie, le beau temps. | every cloud has a silver lining / after rain comes sunshine / after the rain comes the sun / after the storm comes the calm | |
| La nuit porte conseil. | sleep on it / it's best to sleep on it / better to sleep on it | |
| C'est en forgeant qu'on devient forgeron. | practice makes perfect | |
| Rira bien qui rira le dernier. | he who laughs last laughs longest / he who laughs last laughs best / he who laughs last laughs loudest / he laughs best who laughs last | |
| Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier. | don't put all your eggs in one basket / never put all your eggs in one basket / don't put all your eggs in the same basket | |
| Tout vient à point à qui sait attendre. | good things come to those who wait / all things come to those who wait / everything comes to him who waits | |
| L'argent ne fait pas le bonheur. | money can't buy happiness / money can't buy you happiness / money doesn't buy happiness / money isn't everything / money is not everything | |
| Qui sème le vent récolte la tempête. | sow the wind and reap the whirlwind / he who sows the wind shall reap the whirlwind / those who sow the wind reap the whirlwind / you reap what you sow / as you sow, so shall you reap | |
| On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs. | you can't make an omelette without breaking eggs / you can't make an omelette without breaking a few eggs / you cannot make an omelette without breaking eggs | |
| À cheval donné, on ne regarde pas les dents. | don't look a gift horse in the mouth / never look a gift horse in the mouth | |
| Mieux vaut prévenir que guérir. | prevention is better than cure / better safe than sorry | |
| Les murs ont des oreilles. | walls have ears | |
| Une hirondelle ne fait pas le printemps. | one swallow doesn't make a summer / one swallow does not make a summer | |
| Il ne faut pas réveiller le chat qui dort. | let sleeping dogs lie | |
| Quand on parle du loup, on en voit la queue. | speak of the devil / talk of the devil / speak of the devil and he shall appear / speak of the devil and he will appear | |
| Chacun ses goûts. | each to their own / to each their own / to each his own / each to his own / there's no accounting for taste / there is no accounting for taste | |
| Le temps, c'est de l'argent. | time is money | |
| La parole est d'argent, le silence est d'or. | speech is silver, silence is golden / silence is golden / speech is silver but silence is golden | |
| Les grands esprits se rencontrent. | great minds think alike | |
| Ce qui est fait est fait. | what's done is done / what is done is done / it's no use crying over spilt milk / there's no use crying over spilt milk | |
| Aide-toi, le ciel t'aidera. | God helps those who help themselves / heaven helps those who help themselves / the Lord helps those who help themselves | |
| Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. | no news is good news | |
| Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler. | think before you speak / engage brain before opening mouth / look before you leap | |
| Plus on est de fous, plus on rit. | the more the merrier | |
| Il vaut mieux être seul que mal accompagné. | better alone than in bad company / better to be alone than in bad company | |
| Charité bien ordonnée commence par soi-même. | charity begins at home | |
| Il n'y a pas de rose sans épines. | every rose has its thorn / there's no rose without a thorn / there is no rose without a thorn / no rose without a thorn | |
| Tous les chemins mènent à Rome. | all roads lead to Rome |