Le registre soutenu
Le rappel de cours
À l'écrit formel (lettre de motivation, rapport, e-mail professionnel, essai), l'anglais remplace souvent les phrasal verbs et les mots courants par des équivalents d'origine latine : ask for devient request, find out devient ascertain, put off devient postpone.
Ces mots soutenus ressemblent souvent au français, ce qui est une bonne nouvelle pour les francophones : obtain (obtenir), require (requérir), commence (commencer), investigate (enquêter, investiguer). Attention tout de même aux faux amis : assist signifie aider, et non assister à (attend).
Les connecteurs changent aussi : but devient however, so devient therefore ou consequently, also devient furthermore ou moreover. Utilise-les avec modération : un texte trop chargé de mots soutenus devient vite pesant.
Envie d'aller plus loin ?
Les quiz sont parfaits pour s'entraîner, mais ils ne disent pas pourquoi tu te trompes. En cours particulier, on fait ensemble un bilan personnalisé de tes erreurs, on reprend les règles qui te posent problème et je te prépare un programme adapté à ton niveau et à tes objectifs.
Que ce soit pour un examen, ton travail, un voyage ou simplement pour reprendre confiance à l'oral, contacte-moi : je te réponds rapidement.
Équivalents en anglais soutenu
| Registre courant | Équivalent soutenu |
|---|---|
| ask for | request |
| get (un document, un permis) | obtain / acquire / receive |
| find out | discover / ascertain / determine |
| need | require |
| help | assist |
| buy | purchase |
| start | commence / initiate |
| end (un contrat) | terminate |
| give (fournir) | provide / supply |
| show (prouver) | demonstrate |
| think about | consider |
| look into | investigate / examine |
| put off | postpone / defer |
| go up (les prix) | increase / rise |
| go down (les prix) | decrease / decline / fall |
| enough | sufficient / adequate |
| about (environ) | approximately / roughly |
| but | however |
| so (donc) | therefore / consequently / thus / hence |
| also (en plus) | furthermore / moreover / in addition / additionally |
| because of | due to / owing to / on account of |
| tell (informer) | inform / notify |
| try | attempt / endeavour / endeavor |
| leave (un lieu) | depart |
| answer | respond / reply |
| check (vérifier) | verify |
| come back | return |
| set up (une entreprise) | establish / found |
| get rid of | eliminate / remove / dispose of |
| deal with (un problème) | address / tackle |
| put up with | tolerate / endure / bear |
| talk about | discuss |