Les faux amis
Le rappel de cours
Les faux amis sont des mots anglais qui ressemblent à des mots français, mais qui n'ont pas le même sens. « Actually » ne veut pas dire « actuellement » mais « en fait », et une « library » est une bibliothèque, pas une librairie.
Ce sont des pièges classiques pour les francophones, à l'écrit comme à l'oral. Le bon réflexe : se méfier des mots qui semblent trop faciles à traduire.
Envie d'aller plus loin ?
Les quiz sont parfaits pour s'entraîner, mais ils ne disent pas pourquoi tu te trompes. En cours particulier, on fait ensemble un bilan personnalisé de tes erreurs, on reprend les règles qui te posent problème et je te prépare un programme adapté à ton niveau et à tes objectifs.
Que ce soit pour un examen, ton travail, un voyage ou simplement pour reprendre confiance à l'oral, contacte-moi : je te réponds rapidement.
Liste des faux amis anglais
| Mot anglais | Traduction |
|---|---|
| actually | en fait / en réalité / réellement |
| currently | actuellement / en ce moment |
| eventually | finalement / à la fin / au bout du compte |
| library | bibliothèque |
| bookshop | librairie |
| sensible | raisonnable / sensé |
| sensitive | sensible |
| lecture | conférence / cours magistral / cours |
| reading | lecture |
| to achieve | accomplir / réussir / atteindre / réaliser |
| to attend | assister à / assister / participer à / participer |
| to wait | attendre |
| deception | tromperie / supercherie |
| disappointment | déception |
| to rest | se reposer |
| to stay | rester / séjourner |
| cave | grotte / caverne |
| cellar | cave |
| coin | pièce de monnaie / pièce |
| corner | coin |
| journey | voyage / trajet |
| location | emplacement / lieu / endroit |
| pain | douleur |
| bread | pain |
| large | grand / gros |
| wide | large |
| sympathetic | compatissant |
| nice | sympathique / gentil / agréable |
| preservative | conservateur |
| to resume | reprendre |
| to summarize | résumer |
| to assist | aider |
| injury | blessure |
| crisps | chips |
| to pretend | faire semblant |
| to claim | prétendre / affirmer |
| delay | retard |
| to deceive | tromper |
| to disappoint | décevoir |
| college | université / faculté / fac |
| novel | roman |
| to demand | exiger |
| to ask | demander |
| issue | problème / question / sujet |
| petrol | essence |
| agenda | ordre du jour |
| diary | agenda / journal intime / journal |
| fabric | tissu |
| grape | raisin |
| raisin | raisin sec |
| to supply | fournir |
| comprehensive | complet / exhaustif |