Liste des faux amis en anglais
Niveau B152 entrées avec traduction et prononciation
Les faux amis anglais les plus piégeux : leur vraie traduction, le contresens à éviter et leur prononciation.
Clique sur le haut-parleur pour entendre chaque mot, prononcé avec l'accent britannique quand ton appareil le permet.
| Français | Anglais | Prononciation |
|---|---|---|
| en fait / en réalité / réellement Piège : ne veut pas dire « actuellement » | actually | |
| actuellement / en ce moment Piège : ne veut pas dire « couramment » | currently | |
| finalement / à la fin / au bout du compte Piège : ne veut pas dire « éventuellement » | eventually | |
| bibliothèque Piège : ne veut pas dire « librairie » | library | |
| librairie Piège : ne veut pas dire « bibliothèque » | bookshop | |
| raisonnable / sensé Piège : ne veut pas dire « sensible » | sensible | |
| sensible Piège : ne veut pas dire « sensé » | sensitive | |
| conférence / cours magistral / cours Piège : ne veut pas dire « lecture » | lecture | |
| lecture Piège : ne veut pas dire « conférence » | reading | |
| accomplir / réussir / atteindre / réaliser Piège : ne veut pas dire « achever » | to achieve | |
| assister à / assister / participer à / participer Piège : ne veut pas dire « attendre » | to attend | |
| attendre Piège : ne veut pas dire « assister à » | to wait | |
| tromperie / supercherie Piège : ne veut pas dire « déception » | deception | |
| déception Piège : ne veut pas dire « tromperie » | disappointment | |
| se reposer Piège : ne veut pas dire « rester » | to rest | |
| rester / séjourner Piège : ne veut pas dire « se reposer » | to stay | |
| grotte / caverne Piège : ne veut pas dire « cave » | cave | |
| cave Piège : ne veut pas dire « grotte » | cellar | |
| pièce de monnaie / pièce Piège : ne veut pas dire « coin » | coin | |
| coin Piège : ne veut pas dire « pièce de monnaie » | corner | |
| voyage / trajet Piège : ne veut pas dire « journée » | journey | |
| emplacement / lieu / endroit Piège : ne veut pas dire « location » | location | |
| douleur Piège : ne veut pas dire « pain » | pain | |
| pain Piège : ne veut pas dire « douleur » | bread | |
| grand / gros Piège : ne veut pas dire « large » | large | |
| large Piège : ne veut pas dire « grand » | wide | |
| compatissant Piège : ne veut pas dire « sympathique » | sympathetic | |
| sympathique / gentil / agréable Piège : ne veut pas dire « compatissant » | nice | |
| conservateur Piège : ne veut pas dire « préservatif » | preservative | |
| reprendre Piège : ne veut pas dire « résumer » | to resume | |
| résumer Piège : ne veut pas dire « reprendre » | to summarize | |
| aider Piège : ne veut pas dire « assister à » | to assist | |
| blessure Piège : ne veut pas dire « injure » | injury | |
| chips Piège : ne veut pas dire « frites » | crisps | |
| faire semblant Piège : ne veut pas dire « prétendre » | to pretend | |
| prétendre / affirmer Piège : ne veut pas dire « faire semblant » | to claim | |
| retard Piège : ne veut pas dire « délai » | delay | |
| tromper Piège : ne veut pas dire « décevoir » | to deceive | |
| décevoir Piège : ne veut pas dire « tromper » | to disappoint | |
| université / faculté / fac Piège : ne veut pas dire « collège » | college | |
| roman Piège : ne veut pas dire « nouvelle » | novel | |
| exiger Piège : ne veut pas dire « demander » | to demand | |
| demander Piège : ne veut pas dire « exiger » | to ask | |
| problème / question / sujet Piège : ne veut pas dire « issue » | issue | |
| essence Piège : ne veut pas dire « pétrole » | petrol | |
| ordre du jour Piège : ne veut pas dire « agenda » | agenda | |
| agenda / journal intime / journal Piège : ne veut pas dire « ordre du jour » | diary | |
| tissu Piège : ne veut pas dire « fabrique » | fabric | |
| raisin Piège : ne veut pas dire « raisin sec » | grape | |
| raisin sec Piège : ne veut pas dire « raisin » | raisin | |
| fournir Piège : ne veut pas dire « supplier » | to supply | |
| complet / exhaustif Piège : ne veut pas dire « compréhensif » | comprehensive |
Teste-toi !
Tu penses connaître ces mots ? Vérifie-le avec le quiz « Les faux amis » : saisie libre, choix multiple ou mode écoute, 10 questions tirées au hasard à chaque partie.
Les autres thèmes
Envie d'aller plus loin ?
Les quiz sont parfaits pour s'entraîner, mais ils ne disent pas pourquoi tu te trompes. En cours particulier, on fait ensemble un bilan personnalisé de tes erreurs, on reprend les règles qui te posent problème et je te prépare un programme adapté à ton niveau et à tes objectifs.
Que ce soit pour un examen, ton travail, un voyage ou simplement pour reprendre confiance à l'oral, contacte-moi : je te réponds rapidement.
© 2026, Tracy's Lessons. Tous droits réservés.